ubuntuland

Hace tiempo que estaba buscando un traductor ingles/español/ingles, pero que trabajara aún sin conección a internet.
Pasé por varios, pero me quedé con el mejor (segun mi opinión): STARDICT.

Entre las opciones que tiene, destaca la de poder usar comodines dentro de la palabra como ? o *,
por sino recordamos como se escribe exactamente lo que andamos buscando, además nos
permite traducir la palabra que tengamos seleccionada en cualquier otra aplicación mostrandonos un
popup con su traducción.

he aquí un screenshot:

por si quieren instalarlo:

sudo apt-get install stardict-gtk

además de bajar los diccionarios:

Ingles/Español y Español/Ingles

Los descomprimimos

tar xvfj stardict-i2e-2.4.2.tar.bz2
tar xvfj stardict-e2i-2.4.2.tar.bz2

Y los movemos al siguiente directorio

sudo mv stardict-e2i-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/
sudo mv stardict-i2e-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/

Accedemos a el desde Aplicaciones/Accesorios/StarDic y ya está listo para usarse.